Japanese

Talk about stuff not related directly to MX5s. Feel free to discuss what you like, as long as you keep within the forum rules.

Moderators: Growler, jif, LilRay.Sun, r3spct

Post Reply
Donovan
I only think 5.
I only think 5.
Posts: 917
Joined: Tue Aug 10, 2010 10:05 pm
Location: Auckland

Japanese

Post by Donovan » Mon Dec 15, 2014 3:46 pm

Strange request, but does anyone on the forum know how to read Japanese or know of anyone that does.

Have bought a Jap import car, and it's AV system is throwing up what I think is an error message, but I have no idea what it is saying.

Ben.Nakagawa
Need, more, 5-ing, time....
Need, more, 5-ing, time....
Posts: 159
Joined: Fri May 19, 2006 1:46 am
Location: Nelson

Post by Ben.Nakagawa » Mon Dec 15, 2014 6:47 pm

Why don't you post a pic ?
Ben

1989 Red NZ New (100746) - sub grade paint and many small ding

Donovan
I only think 5.
I only think 5.
Posts: 917
Joined: Tue Aug 10, 2010 10:05 pm
Location: Auckland

Post by Donovan » Tue Dec 16, 2014 10:08 am

here you go, it's the one in yellow, not the ETC one.

ImageError message, what is it by donovan.brook, on Flickr

Angreal
I have stars, you haven't. Deal with it
I have stars, you haven't.  Deal with it
Posts: 1621
Joined: Tue Feb 03, 2009 10:13 pm
Location: At the pub

Post by Angreal » Tue Dec 16, 2014 10:48 am

I'll forward it through to my Japanese mate and see if she can translate it

GRUVBB
I am quitting my job and going 5-ing
I am quitting my job and going 5-ing
Posts: 677
Joined: Sat May 04, 2013 4:50 pm
Location: Fastlane to Ak

Post by GRUVBB » Tue Dec 16, 2014 11:49 am

Perhaps yohr could ring University of Auckland Languages Dept and ask if someone there could tell you...... maybe pop into your local Sushi shop and ask someone behind the counter. Could even grab some lunch at the same time. :lol:

Angreal
I have stars, you haven't. Deal with it
I have stars, you haven't.  Deal with it
Posts: 1621
Joined: Tue Feb 03, 2009 10:13 pm
Location: At the pub

Post by Angreal » Tue Dec 16, 2014 11:55 am

if you press OK sounds goes on the screen lights up and buttely life is kept.

*edit* battery but buttely is how she says it 8)
GRUVBB wrote:Perhaps yohr could ring University of Auckland Languages Dept and ask if someone there could tell you...... maybe pop into your local Sushi shop and ask someone behind the counter. Could even grab some lunch at the same time. :lol:
Sushi shops are run by Korean's, not Japanese folk :wink:

Ben.Nakagawa
Need, more, 5-ing, time....
Need, more, 5-ing, time....
Posts: 159
Joined: Fri May 19, 2006 1:46 am
Location: Nelson

Post by Ben.Nakagawa » Tue Dec 16, 2014 2:33 pm

I guess Angreal translated already...

Here you go:

Press "OK" to enter sound only mode and screen will be off and save your battery life.
Ben

1989 Red NZ New (100746) - sub grade paint and many small ding

Angreal
I have stars, you haven't. Deal with it
I have stars, you haven't.  Deal with it
Posts: 1621
Joined: Tue Feb 03, 2009 10:13 pm
Location: At the pub

Post by Angreal » Tue Dec 16, 2014 3:21 pm

And Ben translated my translation :lol:

4A-GE
I am quitting my job and going 5-ing
I am quitting my job and going 5-ing
Posts: 526
Joined: Wed Nov 20, 2013 2:36 pm

Post by 4A-GE » Tue Dec 16, 2014 4:15 pm

Hat tip to ben. Bonus round: What does all this say?

Image

Angreal
I have stars, you haven't. Deal with it
I have stars, you haven't.  Deal with it
Posts: 1621
Joined: Tue Feb 03, 2009 10:13 pm
Location: At the pub

Post by Angreal » Tue Dec 16, 2014 5:08 pm

dori dori dooriiiiiifffto?

Donovan
I only think 5.
I only think 5.
Posts: 917
Joined: Tue Aug 10, 2010 10:05 pm
Location: Auckland

Post by Donovan » Tue Dec 16, 2014 6:27 pm

Poo's, was hoping it was going to tell me why the enter button wasn't working.

Oh well, time to start replacing parts I guess.

Thanks for all your help/translations/renglish

evel
I have stars and not afraid to use them
I have stars and not afraid to use them
Posts: 227
Joined: Tue Dec 13, 2011 9:19 pm
Location: Whenuapai, Auckland

Post by evel » Tue Dec 16, 2014 7:22 pm

4A-GE wrote: Image
Fujiwara Tofu Store/shop ofcause
'94 S-Special 1800 in BLACK
Flares and 225/45 Semi Slicks.

Ben.Nakagawa
Need, more, 5-ing, time....
Need, more, 5-ing, time....
Posts: 159
Joined: Fri May 19, 2006 1:46 am
Location: Nelson

Post by Ben.Nakagawa » Tue Dec 16, 2014 7:43 pm

yup Fujiwara tofu shop (private use)

it's a private car opposed to registers as business category. the shop is likely a private own, so the car is.
Ben

1989 Red NZ New (100746) - sub grade paint and many small ding

Post Reply

Return to “Off Topic Chat”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests